1 00:00:37,954 --> 00:00:44,461 Іспанські субтитри білим [субтитри Mixteco в дужках] Інші мови без субтитрів 2 00:04:31,479 --> 00:04:33,773 Тобі потрібна ванна, Боррас. 3 00:06:12,163 --> 00:06:14,999 - [ Маніта, маніта. ] - [Так? ] 4 00:06:15,500 --> 00:06:19,587 - [Вже майже 13:00. ] - [я йду. ] 5 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 - Маніта, мої ключі... - [Ось вони. ] 6 00:06:56,249 --> 00:06:58,626 - [Я йду. ] - [ Бережи себе. ] 7 00:07:03,256 --> 00:07:05,425 Боррас, залишайся. 8 00:07:36,497 --> 00:07:40,501 - Не випускай його. - Привіт, Боррас. 9 00:07:44,630 --> 00:07:48,217 [ Маніта, маніта! Фермін по телефону. ] 10 00:07:48,342 --> 00:07:51,262 що ти кажеш 11 00:07:53,473 --> 00:07:58,603 - [Іди геть. ] - [ Добре, але я хочу знати. ] 12 00:07:58,728 --> 00:08:02,899 - Що ти кажеш? - Іди нагору. 13 00:08:03,024 --> 00:08:06,319 Перестань так говорити. 14 00:08:07,111 --> 00:08:09,197 Іди. 15 00:08:23,169 --> 00:08:27,215 - [ Що сказав Фермін? ] - [ Просто привіт. ] 16 00:08:27,340 --> 00:08:30,468 [Так правильно. ] Ви зустрічаєтеся! 17 00:08:30,593 --> 00:08:35,431 [Звичайно ні. ] Він просто друг. 18 00:08:35,556 --> 00:08:42,855 — Крім того, ви нас познайомили. - Я просто з тобою жартую. 19 00:08:42,980 --> 00:08:45,691 Вони вдома. 20 00:08:47,360 --> 00:08:48,778 Боррас. 21 00:08:50,613 --> 00:08:55,952 Боррас, залишайся. Заходьте. 22 00:09:10,675 --> 00:09:15,137 Тож дитина кидала водяні кульки на автомобілі, які проїжджали повз. 23 00:09:15,263 --> 00:09:21,143 Потім проїхав армійський джип, дитина кидає в нього повітряну кульку, 24 00:09:21,269 --> 00:09:23,854 солдат злиться, він виходить і стріляє в нього. 25 00:09:23,938 --> 00:09:25,189 О Боже! він в порядку? 26 00:09:25,481 --> 00:09:27,858 Він вистрелив йому в голову. Він мертвий. 27 00:09:28,025 --> 00:09:29,402 Як жахливо. 28 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 Адела? 29 00:09:32,905 --> 00:09:38,327 Пані Софія тут а діти хочуть полуниці. 30 00:09:38,452 --> 00:09:40,538 поспішай 31 00:09:42,415 --> 00:09:44,375 дякую 32 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 - Я отримав п'ятірку. - Це здорово! 33 00:09:47,086 --> 00:09:49,755 І Софі теж, гадаю. 34 00:09:50,923 --> 00:09:53,926 Клео, два костюми мого чоловіка потрібно віднести в прибиральницю. 35 00:09:54,093 --> 00:09:56,679 Але зробіть це сьогодні, будь ласка. Йому потрібно зібрати речі, він їде в п’ятницю. 36 00:09:56,762 --> 00:09:58,514 -Так, пані. -Дякую. 37 00:09:58,639 --> 00:10:01,976 - Тато їде? - На конференцію в Квебек. 38 00:10:02,101 --> 00:10:05,146 - Де це? — У Канаді! 39 00:10:05,313 --> 00:10:10,359 - Ти такий дурний! - Не знав, ну і що? 40 00:10:10,610 --> 00:10:12,903 Не для Софі, вона розтовстіє. 41 00:10:13,029 --> 00:10:21,787 ...коли я кажу тобі, що я бідний, ти більше ніколи не посміхнешся... 42 00:10:22,079 --> 00:10:29,962 ...я хочу мати все, і поклади до ніг... 43 00:10:30,296 --> 00:10:39,263 ...Але я народився бідним, і ти ніколи не полюбиш мене. 44 00:10:41,474 --> 00:10:45,603 - Ти не повинен бути тут. - Я доглядаю за ним. 45 00:10:45,770 --> 00:10:51,484 Вашій мамі це не сподобається. Не наближайтеся до краю. 46 00:11:11,295 --> 00:11:15,132 — Ти мав померти. - Чому я? 47 00:11:15,257 --> 00:11:18,219 - Тому що це моя гра. - Тоді я більше не хочу грати. 48 00:11:18,302 --> 00:11:21,138 Ну, я не хочу, щоб ти в це грав, ти маленька сестричко. 49 00:11:50,209 --> 00:11:54,714 А що з тобою? Ти мені не скажеш? 50 00:11:54,922 --> 00:12:00,219 - Не можу говорити. Я мертвий. — Тоді воскресни. 51 00:12:00,636 --> 00:12:04,932 - Я не можу. Я мертвий. - Добре тоді. 52 00:12:14,400 --> 00:12:17,862 що ти робиш 53 00:12:20,114 --> 00:12:24,535 що ти робиш розкажи мені 54 00:12:24,660 --> 00:12:28,372 я не можу Я мертвий. 55 00:12:34,503 --> 00:12:40,468 привіт Мені подобається бути мертвим. 56 00:13:31,769 --> 00:13:34,396 Ось, Боррас. 57 00:13:47,868 --> 00:13:50,913 Тато рано вдома! 58 00:14:26,866 --> 00:14:30,327 - Хто тут? - Тато. 59 00:15:36,852 --> 00:15:40,731 - Привіт. - Хто ці діти? 60 00:15:40,856 --> 00:15:45,235 - Я радий, що ти рано прийшов додому. — Який сюрприз! 61 00:15:49,990 --> 00:15:52,618 -Гроші на шарманку? - Я не бачу жодного. 62 00:15:52,785 --> 00:15:54,495 Ні, гроші, щоб отримати один. 63 00:15:55,537 --> 00:15:57,164 — Тож скажіть мені, Ваша Високоповажність. — Ваша Високоповажність. 64 00:15:57,247 --> 00:15:59,041 Дякую, сер. 65 00:15:59,208 --> 00:16:02,419 - Ви чули останні новини? -Про що? 66 00:16:02,628 --> 00:16:04,129 Гаваї, докторе. 67 00:16:05,381 --> 00:16:07,383 Я дуже добре, дякую. 68 00:16:42,751 --> 00:16:47,673 -Клео, ти можеш принести Докторові чаю? - Ні! Вона зі мною! 69 00:16:47,756 --> 00:16:52,344 - Вона зараз повернеться. -Ще кілька хвилин. 70 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 [Скут. ] 71 00:17:20,039 --> 00:17:22,458 [ Привіт! ] 72 00:17:22,958 --> 00:17:27,546 Приготуйте доктору Антоніо ромашку. [ Рухатися. ] 73 00:17:37,347 --> 00:17:40,934 Ангеле Божий, охороню мій дорогий... 74 00:17:41,060 --> 00:17:44,396 ...до якого мене доручає Божа любов. Завжди в цей день будь зі мною поруч... 75 00:17:44,521 --> 00:17:48,108 ...світити і стерегти, і правило і керівництво. 76 00:17:52,613 --> 00:17:57,868 [ Малий, сонний малий. ] 77 00:17:57,993 --> 00:18:03,791 [Спати з ангелами. ] 78 00:18:14,676 --> 00:18:17,763 Час спати, моя люба. 79 00:18:17,888 --> 00:18:21,433 - На добраніч, Клео. - На добраніч, Софі. 80 00:18:21,558 --> 00:18:23,352 я люблю тебе 81 00:18:23,477 --> 00:18:27,564 я тебе теж люблю Солодких снів. 82 00:18:27,689 --> 00:18:29,858 Ви також. 83 00:18:33,028 --> 00:18:35,739 Тоньо, лягай спати! 84 00:18:35,864 --> 00:18:39,952 ...і якщо твоя мама запитає коли ти повернешся? 85 00:18:40,077 --> 00:18:44,206 Я подзвоню їй. Де моя коричнева краватка? 86 00:18:44,331 --> 00:18:48,418 - Я запитаю Клео. — У цьому будинку безлад. 87 00:18:48,544 --> 00:18:55,134 Холодильник повний порожніх коробок і всюди собаче лайно. 88 00:20:39,655 --> 00:20:45,244 - [ Чому так довго, Маніта? ] - [ Пепе знову увімкнув світло. ] 89 00:20:45,744 --> 00:20:47,829 [Він жартівник. ] 90 00:20:47,955 --> 00:20:51,124 - так. Мій хлопчик. - Маленький диявол. 91 00:20:51,250 --> 00:20:55,379 так Але я його люблю. Вимкніть світло. 92 00:20:55,504 --> 00:20:59,091 [ Пані Тереза цього не робить подобається. ] 93 00:20:59,216 --> 00:21:05,264 [ О, ця пані Тереза. Вона, напевно, шпигує за нами. ] 94 00:21:05,681 --> 00:21:11,103 Так, вона переслідує вас. 95 00:21:11,228 --> 00:21:15,774 - Поспішайте. — Вона, мабуть, не спить. 96 00:21:16,775 --> 00:21:19,903 Піклування про нас. 97 00:21:20,028 --> 00:21:23,657 Піклуватися ми не відпрацьована електроенергія. 98 00:21:24,324 --> 00:21:26,660 - Готовий? - так. 99 00:21:27,911 --> 00:21:29,621 Один. 100 00:21:31,081 --> 00:21:32,791 Два. 101 00:21:34,418 --> 00:21:36,128 три. 102 00:21:39,172 --> 00:21:41,425 [Пані Адела. ] 103 00:21:43,218 --> 00:21:44,928 Один. 104 00:21:45,762 --> 00:21:49,433 - Для тамалес. - Вони були смачні. 105 00:21:49,558 --> 00:21:53,395 Два. Для тортів. 106 00:22:20,464 --> 00:22:24,009 - [ Я виграв. ] - [ Ми малювали. ] 107 00:22:24,134 --> 00:22:27,137 - [Ні, я виграв. ] - [ Але машина! ] 108 00:22:27,262 --> 00:22:30,015 [Давайте їсти. ] 109 00:22:35,103 --> 00:22:38,440 Руху ще немає. 110 00:22:38,565 --> 00:22:44,529 Використовується професор Zovek до викликів. 111 00:22:44,780 --> 00:22:50,577 [ Ти пам'ятаєш "настирливого" Мойзеса, з дому? ] 112 00:22:50,702 --> 00:22:55,707 - [ Він постійно надсилав мені листи. ] - [Що вони сказали? ] 113 00:22:55,832 --> 00:22:58,460 [ Що він не може зупинитися думає про мене. ] 114 00:22:58,585 --> 00:23:01,421 [ Що йому потрібно побачити мене. ] 115 00:23:01,546 --> 00:23:06,843 [ Потім приходить мій двоюрідний брат, несучи купа листів. ] 116 00:23:06,968 --> 00:23:11,098 [І я впізнав Мойзеса почерк на одному. ] 117 00:23:11,223 --> 00:23:15,102 [ Тож я схопив його та відкрив. ] 118 00:23:15,227 --> 00:23:21,775 [ «Я не можу перестати думати про тебе. Я хочу тебе побачити». ] 119 00:23:21,900 --> 00:23:25,278 - [ Мила штука. ] - [Так правильно, "солодкий". ] 120 00:23:25,404 --> 00:23:29,658 - [ Цей лист був для іншої дівчини! ] - Ні! 121 00:23:29,783 --> 00:23:35,080 Сволоч посилає саме своє той же лист всім дівчатам. 122 00:23:37,707 --> 00:23:41,670 Чому так самотньо зі своїми тако? 123 00:23:41,795 --> 00:23:44,548 Привіт, Рамон! Привіт, Фермін! 124 00:23:44,673 --> 00:23:47,175 - Хлопці, хочете перекусити? - Дякую, поїли. 125 00:23:47,300 --> 00:23:51,763 Якщо ви закінчили, ходімо. Мені подобається дивитися превью. 126 00:23:51,888 --> 00:23:53,473 ходімо 127 00:24:22,377 --> 00:24:27,466 - Тобі справді хочеться подивитися фільм? - Мені подобаються фільми. чи ні? 128 00:24:27,591 --> 00:24:30,886 Але надворі так гарно. 129 00:24:31,011 --> 00:24:34,389 Так, це приємно. Хочеш піти в парк? 130 00:24:34,514 --> 00:24:37,642 звичайно дай мені секунду 131 00:24:41,313 --> 00:24:43,982 Що, не йдеш? 132 00:24:44,107 --> 00:24:47,694 — Надворі справді гарно. - Подивіться на себе. 133 00:24:47,819 --> 00:24:52,073 Краще я гратиму в темряві. Розкажи мені все пізніше. 134 00:24:56,036 --> 00:24:58,079 ми будемо? 135 00:26:02,310 --> 00:26:06,439 - що? - Ти щодня тренуєшся? 136 00:26:06,565 --> 00:26:12,028 я повинен Я завдячую своїм життям бойовим мистецтвам. 137 00:26:12,821 --> 00:26:16,199 Я виріс ні з чим. 138 00:26:17,784 --> 00:26:26,918 Моя мати померла, коли я був дитиною. Я переїхав з тіткою в нетрі. 139 00:26:27,711 --> 00:26:32,340 Там мене побили двоюрідні брати. І я зустрів не той натовп. 140 00:26:32,465 --> 00:26:37,554 І я почав пити, а потім пихкати. Я помирала. 141 00:26:39,848 --> 00:26:44,060 Але потім я відкрив для себе бойові мистецтва. 142 00:26:44,603 --> 00:26:46,271 І все увійшло... 143 00:26:48,648 --> 00:26:49,899 ...зосередитися. 144 00:26:53,862 --> 00:26:58,450 Так само, як коли ти дивишся на мене. 145 00:28:34,295 --> 00:28:38,758 [Кицю, кицю, сонний кошеня кіт. ] 146 00:28:38,925 --> 00:28:43,596 [ Прокинься як тут приходить мишка. ] 147 00:28:54,357 --> 00:28:58,820 - Доброго ранку, моя принцесо. - Доброго ранку, Клео. 148 00:28:58,945 --> 00:29:01,322 Час прокидатися. 149 00:29:02,365 --> 00:29:04,743 Мені потрібно пописати. 150 00:29:08,329 --> 00:29:11,916 - Доброго ранку, Софі. - Доброго ранку, бабусю. 151 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 Пако. Прокинься, мій ангел. 152 00:29:25,513 --> 00:29:27,599 давай 153 00:29:30,101 --> 00:29:32,771 Настав час. 154 00:30:19,067 --> 00:30:22,529 - Я хочу один! - Вони мої. 155 00:30:22,654 --> 00:30:26,366 — Я їх отримав для всіх. — Але я поклав їх у морозилку. 156 00:30:26,491 --> 00:30:31,037 Дай Софі одну, і я дам отримати тобі коробку. 157 00:30:36,251 --> 00:30:39,462 Поспішайте діти, зараз 7:20. 158 00:30:39,587 --> 00:30:43,174 Ага, зараз 7:17. 159 00:30:43,299 --> 00:30:46,135 тут. Товстіти. 160 00:30:46,261 --> 00:30:48,263 - Вимкни це! - Ні! 161 00:30:48,388 --> 00:30:50,473 - Вимкни це! - Гаразд, я вимкну. 162 00:30:50,598 --> 00:30:53,101 - Клео, тримай собаку. - Так, пані. 163 00:30:53,226 --> 00:30:55,436 — Геть мені дорогу! - Ти геть з мого шляху! 164 00:30:55,562 --> 00:30:56,980 Дробовик! 165 00:31:01,943 --> 00:31:06,656 — Ставте радіо Exitos! - Я попереду. Я вибираю. 166 00:31:08,825 --> 00:31:12,328 - Будьте обережні. - Пересунься. 167 00:31:12,453 --> 00:31:16,457 — Змініть станцію! - Ні, це Кріденс проти Бітлз. 168 00:31:16,583 --> 00:31:20,336 - Рухайтесь! — Заспокойся, їй-богу! 169 00:31:20,461 --> 00:31:24,257 Ви обираєте, коли твоя черга. 170 00:31:24,382 --> 00:31:28,052 - Влаштуйтеся. - Замовкни. 171 00:31:28,177 --> 00:31:31,890 - Я не збираюся замовкнути. — Ти теж, тихо! 172 00:31:55,079 --> 00:32:00,543 Коли я був старим, ти була поруч, але ти був кимось іншим. 173 00:32:00,668 --> 00:32:04,213 - Коли ти був старим? - так. 174 00:32:04,339 --> 00:32:09,344 — Або коли постарієш? - Ні, коли я був старим. 175 00:32:09,469 --> 00:32:15,350 - А коли це було? - Ще до того, як я народився. 176 00:32:15,475 --> 00:32:20,521 — І що ви тоді робили? – Я був пілотом. 177 00:32:20,647 --> 00:32:24,233 - Пілот? — Так, льотчик-винищувач. 178 00:32:24,359 --> 00:32:28,112 - Сподобалось? - Ні, було страшно. 179 00:32:28,237 --> 00:32:32,909 Це було? Я зараз повернуся. 180 00:32:36,955 --> 00:32:40,750 - [Добрий вечір. ] - [ Чому ти мене не розбудив? ] 181 00:32:40,875 --> 00:32:47,048 Не дай Боже втомитися. Приготуйте вівсянку доктора Антоніо. 182 00:32:47,674 --> 00:32:53,054 - Мамо! - Доброго ранку! 183 00:33:00,353 --> 00:33:02,355 Твій сік. 184 00:33:02,438 --> 00:33:05,984 Пепе чекатиме, щоб сказати до побачення з татом. 185 00:33:06,109 --> 00:33:08,611 — Добре, якщо він запізниться. - Так, пані. 186 00:33:08,736 --> 00:33:11,864 - Я візьму сумки, докторе. - Дякую. 187 00:33:11,990 --> 00:33:15,034 - Привіт, тату! — Ваша вівсяна каша готова, докторе. 188 00:33:15,159 --> 00:33:17,704 Пепе чекав, щоб попрощатися. 189 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 Доброго ранку, Пепон! 190 00:33:19,414 --> 00:33:21,624 фу! сигарета! 191 00:33:45,314 --> 00:33:49,902 - Блін... - Мамо, тато наступив на собачі кали. 192 00:33:50,028 --> 00:33:54,073 - Дозволь мені допомогти тобі, Клео. - Дякую, докторе. 193 00:34:00,747 --> 00:34:03,583 - До побачення, Пепон! - До побачення, тату. 194 00:34:03,708 --> 00:34:06,377 - Бережи себе. - Ти теж. 195 00:34:06,502 --> 00:34:09,839 - Йди з Клео. - Так, мамо. 196 00:34:22,727 --> 00:34:28,232 - Ми будемо тут, Антоніо. — Це лише кілька тижнів. 197 00:35:31,712 --> 00:35:37,260 До біса! я тобі сказав прибирати собаче лайно! 198 00:35:37,385 --> 00:35:40,555 Я візьму його. давай 199 00:35:40,680 --> 00:35:43,850 - До побачення, Клео! - До побачення. 200 00:37:03,763 --> 00:37:07,433 Гей, я повинен... 201 00:37:22,156 --> 00:37:26,327 Просто я спізнився. 202 00:37:39,382 --> 00:37:44,053 я думаю я вагітна 203 00:37:46,806 --> 00:37:52,228 Ах, добре. Це добре, правда? 204 00:37:52,353 --> 00:37:55,147 Так? 205 00:37:57,316 --> 00:38:00,861 так 206 00:38:22,717 --> 00:38:26,971 - Мені потрібна ванна кімната. — Але майже кінець. 207 00:38:27,096 --> 00:38:29,432 Так, але я мушу йти. Я не буду довго. 208 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 - Хочеш морозива? - ні. 209 00:40:39,478 --> 00:40:44,233 Без зав'язок! Жодних хитрощів! 210 00:40:50,906 --> 00:40:55,327 Бум! Боунс мертвий! 211 00:41:04,086 --> 00:41:10,885 Йде дощ, ллє! Старий хропе... 212 00:41:47,630 --> 00:41:52,468 [Маніта. Ти бери це. ] 213 00:41:53,177 --> 00:41:56,388 [Не бійся. ] 214 00:42:04,813 --> 00:42:10,653 – А коли питають про тата? — Скажіть, що він у відрядженні. 215 00:42:12,321 --> 00:42:15,908 Дякую, Клео. 216 00:42:16,492 --> 00:42:21,830 Пані Софі? Коли у вас є хвилинку ми можемо поговорити? 217 00:42:21,956 --> 00:42:27,211 звичайно, але спочатку покличте дітей. 218 00:42:27,336 --> 00:42:29,046 Гаразд 219 00:42:30,464 --> 00:42:35,594 - Зберігайте спокій. - Пако, Тоньо, тобі дзвонить мама! 220 00:42:35,678 --> 00:42:41,684 — Треба бути сильним заради дітей. - Гаразд, мамо. 221 00:42:44,103 --> 00:42:47,940 Софі, Пепе, твоя мати телефонує вам. 222 00:42:54,572 --> 00:43:00,869 Приходь, мила. Ми повернемося пізніше. 223 00:43:15,301 --> 00:43:20,097 - Я отримав більше граду, ніж Софі! - Я отримав більше, ніж Пепе! 224 00:43:20,222 --> 00:43:24,518 - Ні, я отримав більше. — У вас обох однаково. 225 00:43:24,643 --> 00:43:28,814 — Я йду до канцтоварів. - Можете піти пізніше. Сідай, Клео. 226 00:43:28,981 --> 00:43:30,524 У мене є новина. 227 00:43:30,691 --> 00:43:33,235 - Ми йдемо в Діснейленд! - Так, Діснейленд! 228 00:43:33,402 --> 00:43:36,822 Ні, ми проводимо Різдво у твого дядька. 229 00:43:36,989 --> 00:43:41,952 — Там так нудно! - Ні, це не так, там мої двоюрідні брати! 230 00:43:42,119 --> 00:43:45,039 І Новий рік, ми підемо до Гасіенди Барсенаса. 231 00:43:45,164 --> 00:43:47,207 Річарди їдуть? 232 00:43:47,374 --> 00:43:51,420 - І Ларссонів. - Коли тато прийде? 233 00:43:51,503 --> 00:43:57,176 Його дослідження зберігаються він у Квебеку трохи довше. 234 00:43:57,343 --> 00:43:59,845 — До січня? - Він не знає. 235 00:43:59,928 --> 00:44:04,683 Але я принесла вам папір можна написати йому листа. 236 00:44:04,808 --> 00:44:09,271 Скажи йому, що ти його любиш і щоб скоріше повернутися додому... 237 00:44:09,396 --> 00:44:10,856 Я йду в магазин. 238 00:44:10,939 --> 00:44:13,692 Ти нікуди не підеш поки ви не закінчите з вашим листом. 239 00:44:13,817 --> 00:44:17,321 - Куди ти йдеш? - Хіба я не можу написати це в своїй кімнаті? 240 00:44:17,446 --> 00:44:18,572 ні! 241 00:44:19,657 --> 00:44:24,536 - Звичайно. Йди до своєї кімнати. - Тоді я теж піду. 242 00:44:31,418 --> 00:44:33,504 Софі, мені потрібно поговорити з Клео. 243 00:44:33,629 --> 00:44:36,465 Допоможіть Пепе написати листа за столом. 244 00:44:36,590 --> 00:44:40,469 Допоможіть йому написати, «Я дуже сумую за тобою, тату». 245 00:44:40,594 --> 00:44:44,848 - Зробіть багато гарних малюнків. - Ходімо, Пепе. 246 00:44:48,852 --> 00:44:51,021 Почекай, Софі! 247 00:44:53,232 --> 00:44:55,818 Ходи, Клео. 248 00:44:59,822 --> 00:45:02,032 Що там? 249 00:45:03,409 --> 00:45:07,705 що таке ти в порядку 250 00:45:07,830 --> 00:45:12,876 - так. - Зрозуміло? що не так 251 00:45:13,293 --> 00:45:17,798 - Твоя мама в порядку? - так. 252 00:45:17,923 --> 00:45:22,636 - О, пані Софі... - Що не так? 253 00:45:22,761 --> 00:45:27,933 Просто я думаю я вагітна 254 00:45:29,309 --> 00:45:33,939 — Що означає «думаєш»? - У мене не настала менструація. 255 00:45:35,274 --> 00:45:40,946 - Відколи? - Я не знаю... 256 00:45:41,113 --> 00:45:46,910 - Хто батько? - Фермін. Двоюрідна сестра хлопця Адели. 257 00:45:47,035 --> 00:45:52,791 - Він знає? - Він пішов. 258 00:45:52,916 --> 00:45:55,836 Дурний. 259 00:45:55,961 --> 00:46:02,217 - Ти збираєшся мене звільнити? - Звільнити вас? Звичайно ні! 260 00:46:02,301 --> 00:46:07,598 Ми повинні взяти щоб вас перевірили. 261 00:46:07,723 --> 00:46:12,519 - Дивіться, мамо! Я намалював літак. - Подивимось. 262 00:46:12,853 --> 00:46:16,148 Чому Клео плаче? 263 00:46:16,273 --> 00:46:19,943 У неї болить живіт. 264 00:46:20,068 --> 00:46:26,241 Біль, біль, геть. Я не хочу, щоб ця зарплата залишалася. 265 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 Софі! Я сказав тобі допомогти Пепе напишіть «Я дуже сумую за тобою, тату». 266 00:46:29,912 --> 00:46:31,497 Він не дозволив мені допомогти! 267 00:47:14,039 --> 00:47:15,916 вибач 268 00:48:10,971 --> 00:48:15,058 У нас призначена зустріч з доктором Велесом. 269 00:48:15,183 --> 00:48:19,771 - Під якою назвою? - Клеодерія Гутьєррес. 270 00:48:19,897 --> 00:48:21,315 Ось вона іде. 271 00:48:21,440 --> 00:48:25,235 - Софія! - Маргарито! як справи 272 00:48:25,360 --> 00:48:27,696 Дякуємо, що побачили нас. Пам'ятаєш Клео? 273 00:48:27,821 --> 00:48:30,824 - Привіт, Клео, як справи? - Добре, дякую, докторе. 274 00:48:30,949 --> 00:48:34,995 Я її перевірю і ми побачимося пізніше. 275 00:48:35,120 --> 00:48:38,165 Гаразд Я піду сказати привіт доктору Завалі. 276 00:48:38,290 --> 00:48:41,460 Це займе близько 40 хвилин. 277 00:48:41,585 --> 00:48:44,546 Клео, ходімо зі мною. 278 00:48:44,963 --> 00:48:51,720 Коли була ваша остання менструація? Приблизно коли? 279 00:48:51,845 --> 00:48:54,598 Три місяці. 280 00:48:54,723 --> 00:48:59,811 Ви сексуально активні? 281 00:49:00,979 --> 00:49:03,607 Ви є. 282 00:49:05,400 --> 00:49:08,654 Коли ти почав? 283 00:49:10,572 --> 00:49:13,700 Давно пройшло? 284 00:49:15,661 --> 00:49:19,831 - Не довго. - Рік-два? 285 00:49:21,708 --> 00:49:27,798 - Менше. — Але більше трьох місяців? 286 00:49:27,923 --> 00:49:32,552 Скільки сексуальних партнерів у вас було? 287 00:49:33,845 --> 00:49:38,684 Тільки один? 288 00:49:38,809 --> 00:49:41,353 не хвилюйся Це поширене явище. 289 00:49:41,478 --> 00:49:46,400 Ми оглянемо вас від пояса... 290 00:49:46,525 --> 00:49:51,154 ...вона підведе вас на місце. 291 00:49:51,279 --> 00:49:54,408 Ляжте, обережно. 292 00:50:00,497 --> 00:50:03,792 Постав одну ногу сюди. 293 00:50:03,917 --> 00:50:06,878 А інший тут. 294 00:50:11,508 --> 00:50:15,887 Зустрінемось через місяць. Є запитання? 295 00:50:16,596 --> 00:50:21,226 Ось вона. Я піду з тобою. 296 00:50:21,351 --> 00:50:25,397 Він навіть не має покликали діти. 297 00:50:25,522 --> 00:50:28,775 - Маріо! - Лікар. 298 00:50:31,069 --> 00:50:34,448 - Як там Клео? - Клео в порядку. 299 00:50:34,573 --> 00:50:38,076 Їй три-чотири місяці вагітна. 300 00:50:38,201 --> 00:50:41,663 З деяким відпочинком вона буде добре. 301 00:50:41,788 --> 00:50:47,044 - Коли вона повинна? – Приблизно в кінці червня. 302 00:50:47,169 --> 00:50:50,172 - Дякую, що побачив її. - Це нічого! 303 00:50:50,297 --> 00:50:52,883 - Бережи себе. - Ти теж. 304 00:50:53,008 --> 00:50:54,634 - Маріо. - Лікар. 305 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 - Бережи себе. - Дякую. 306 00:50:56,803 --> 00:50:59,890 Клео, чому б тобі не піти подивитися новонароджені... 307 00:51:00,015 --> 00:51:03,852 ...поки я закінчу з доктором Завалою? 308 00:51:03,977 --> 00:51:06,188 Ви повинні поговорити з Антоніо. 309 00:51:08,482 --> 00:51:14,905 - Подивися на свою маленьку сестричку, Азусена. - Я радий, що вона дівчина. 310 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 так Так що ви можете грати з нею. 311 00:51:20,786 --> 00:51:26,583 Я їй зачіску зроблю, викупаю... 312 00:51:27,334 --> 00:51:34,132 Скоро ми її заберемо додому ти можеш грати з нею. 313 00:51:35,592 --> 00:51:39,596 Землетрус! Стати на коліна. 314 00:51:40,180 --> 00:51:42,641 Витягніть дітей! 315 00:51:42,766 --> 00:51:45,685 - Не тікай! - Використовуйте сходи! 316 00:51:45,811 --> 00:51:48,563 «Отче наш, що єси на небесах...» 317 00:51:50,440 --> 00:51:53,443 Поспішайте, малюки! 318 00:52:57,883 --> 00:52:59,885 Чи будуть вони говорити англійською? весь час? 319 00:52:59,968 --> 00:53:03,263 так І Рікі навіть не Грінго, він народився в Мексиці. 320 00:53:03,388 --> 00:53:06,641 - Так, але його мама - Грінга. - Леслі мене лякає. 321 00:53:06,725 --> 00:53:08,727 Вона змушує мене відчувати, ніби я смердю. 322 00:53:08,810 --> 00:53:10,395 Бо ти таки смердиш, жирний. 323 00:53:10,478 --> 00:53:13,064 Ти ще більше пахнеш, ідіот. 324 00:53:14,024 --> 00:53:15,525 Смердючий. 325 00:53:16,651 --> 00:53:18,236 Замовкни, ідіот. 326 00:53:33,168 --> 00:53:37,172 - Comadre, ласкаво просимо! - Привіт, "комі". 327 00:53:37,714 --> 00:53:42,427 - Цей твій живіт? - Я тобі пізніше скажу. 328 00:53:42,552 --> 00:53:48,391 - Так, будеш. - Звичайно, але допоможи мені. 329 00:53:49,684 --> 00:53:52,437 Ви впевнені, що ви може нести все? 330 00:53:52,562 --> 00:53:56,316 Я вагітна, не хвора. Чому, ти втомився? 331 00:53:56,441 --> 00:54:00,654 - Ніби! — Ти так постарів з минулого року. 332 00:54:00,779 --> 00:54:03,949 Гори старі, але вони ще зелені. 333 00:54:04,074 --> 00:54:08,453 тут! ти вагітна і забудькуватий? 334 00:54:09,496 --> 00:54:13,333 - Це одне ліжко. - Це йде сюди. 335 00:54:13,458 --> 00:54:16,878 І ось інший. 336 00:54:17,462 --> 00:54:19,923 Це для Пако. 337 00:54:22,926 --> 00:54:25,345 Вони були на складі. 338 00:54:25,470 --> 00:54:28,682 Вони всі собаки що жив тут. 339 00:54:28,807 --> 00:54:32,269 Подивіться. Що там був Пірата... 340 00:54:32,394 --> 00:54:36,022 ...він помер у 1911 році. 341 00:54:37,065 --> 00:54:40,610 - Пам'ятаєш Канелу? - Так, де вона? 342 00:54:40,735 --> 00:54:44,364 Подивіться на неї. Вона померла минулого літа. 343 00:54:44,489 --> 00:54:47,409 Кажуть, вона з'їла отруєного пацюка. 344 00:54:47,534 --> 00:54:53,498 Але я впевнений, що це були селяни злий на Дона Хосе через землю. 345 00:54:54,165 --> 00:54:57,043 давай 346 00:56:00,648 --> 00:56:02,984 Що ви думаєте цих міських людей, Селсо? 347 00:56:03,109 --> 00:56:07,447 — Послати ще по кулі? - Є багато, докторе Хосе. 348 00:56:07,572 --> 00:56:11,701 Пако! Не йди туди! Клео, візьми його. 349 00:56:11,826 --> 00:56:15,205 Пако, я тобі кажу. Залишайся там! 350 00:56:15,372 --> 00:56:17,832 що? Жінки не стріляють? 351 00:56:17,957 --> 00:56:21,169 Ні, ні, ні. Не це. Леслі - наш представник. 352 00:56:21,294 --> 00:56:25,882 - Не зараховується, вона Грінга. - Гаразд, я піду. 353 00:56:40,939 --> 00:56:45,026 Ти чудово виглядаєш, Лола. 354 00:56:52,784 --> 00:56:57,789 Обережно, Пепе! Твоя дружина піду в партизан! 355 00:56:57,914 --> 00:57:03,753 — Вона збирається експропріювати твою фазенду! - Ні, я спочатку її вдарю. 356 00:58:45,813 --> 00:58:48,483 - Ходімо зі мною. - Де? 357 00:58:48,608 --> 00:58:51,402 - Просто приходь. - Що з ним? 358 00:58:51,528 --> 00:58:54,656 Бугімен наближається? 359 00:58:58,368 --> 00:59:02,247 Куди ми йдемо? 360 00:59:02,372 --> 00:59:06,251 Не питай. Місто зробило вас недовірливими. 361 00:59:06,376 --> 00:59:08,461 Ні, Беніта. 362 00:59:08,586 --> 00:59:12,757 - Подивіться на собак. - Вони втомилися. 363 00:59:12,882 --> 00:59:16,427 Діти не підуть їх поодинці. 364 00:59:20,598 --> 00:59:25,436 Будьте обережні, не скочуйтеся вниз з цим твоїм животом. 365 00:59:25,562 --> 00:59:28,398 Ні, Беніта. 366 00:59:40,034 --> 00:59:44,330 - Музики багато. - Новий рік! 367 00:59:44,455 --> 00:59:46,541 Мені подзвонити Лупе та Йолі? 368 00:59:46,624 --> 00:59:50,086 Ні, ні, ні. Ми не хочемо тут цих міських нянь. 369 00:59:50,211 --> 00:59:52,880 Вони почуваються симпатичнішими за своїх начальників. давай 370 00:59:57,635 --> 01:00:01,180 - Вас випустили? - Відійди вбік. 371 01:00:01,306 --> 01:00:03,516 Сідайте тут. 372 01:00:04,934 --> 01:00:08,021 - Що ти п'єш? - Нічого, дякую. 373 01:00:08,146 --> 01:00:11,899 Ви не збираєтеся підсмажувати Новий рік з нами? 374 01:00:12,025 --> 01:00:16,195 — Це недобре для дитини. — Трохи не завадить. 375 01:00:16,321 --> 01:00:21,034 Святкуйте, поки можете! Бачите того чоловіка там? 376 01:00:21,159 --> 01:00:25,913 Вони вбили його сина серпня через земельний спір. 377 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 - Ти носиш життя, так? - так. 378 01:00:29,792 --> 01:00:34,213 - Так тоді? Мескаль? - Ні, просто трохи пульке. 379 01:00:34,339 --> 01:00:37,008 Це дух! 380 01:00:40,219 --> 01:00:42,305 тут. 381 01:00:42,805 --> 01:00:48,770 До прекрасного 1971 і здоров'я вашої дитини! 382 01:00:51,356 --> 01:00:54,567 - Вибач, Маніта... - Танцюй, Глоріє! 383 01:00:54,692 --> 01:01:00,073 не хвилюйся Налью тобі ще. 384 01:01:00,531 --> 01:01:04,077 тут. Очистіть себе. 385 01:01:04,202 --> 01:01:06,746 Вітаю! 386 01:01:34,273 --> 01:01:37,860 - Що з тобою? - Я знаю, що тобі це потрібно. 387 01:01:37,985 --> 01:01:42,782 - Біллі, ні! — Я просто хотів тебе втішити. 388 01:01:42,907 --> 01:01:49,205 - Ти п'яний. - Ти навіть не такий гарячий, товаришу. 389 01:03:01,486 --> 01:03:03,488 Вогонь! 390 01:03:03,738 --> 01:03:06,115 Пожежа!... Пожежа!... 391 01:03:06,491 --> 01:03:08,785 Ліс горить! 392 01:03:09,076 --> 01:03:14,540 всі! швидко! Пожежа в лісі!.. 393 01:03:14,707 --> 01:03:20,087 Давай! рухайся! Сюди, всі! 394 01:03:29,180 --> 01:03:32,433 Обережно! Прикрийте той бік! 395 01:03:35,520 --> 01:03:40,274 - Іди сюди. зараз! - Нам потрібна вода! 396 01:03:40,399 --> 01:03:44,237 Зробіть ланцюжок! 397 01:03:45,279 --> 01:03:51,035 Нам потрібна вода! Передайте відра! 398 01:03:51,160 --> 01:03:53,955 діти! Відступай! 399 01:03:55,832 --> 01:03:59,377 діти! Не наступайте на вогонь! 400 01:04:03,130 --> 01:04:07,969 Клео, допоможи маленьким отримати воду. 401 01:04:08,970 --> 01:04:12,723 Лише маленькі вогники. 402 01:04:13,266 --> 01:04:18,604 Ось і все, Енді! Херардо, Клео тобі допоможе. 403 01:04:23,985 --> 01:04:28,447 Не дуже близько до вогню! 404 01:06:25,606 --> 01:06:29,860 Я отримав один! Воно втекло! 405 01:06:35,032 --> 01:06:37,159 зрозумів 406 01:06:50,256 --> 01:06:56,429 — Дійдемо до узгір'я і повернемося! - Спідниця? 407 01:06:56,595 --> 01:06:59,890 - Схил пагорба. - У пагорба є спідниця? 408 01:07:00,057 --> 01:07:04,270 — Схил тоді! - Алекс! У гірки є спідниця! 409 01:07:04,353 --> 01:07:08,649 Якщо ми дивимося під ми можна побачити його трусики. 410 01:07:08,774 --> 01:07:11,861 - що ти робиш - Заглядає в трусики пагорба. 411 01:07:11,986 --> 01:07:14,655 Хілс не має трусиків. 412 01:07:14,780 --> 01:07:17,950 - Ти теж! - Мудак! 413 01:07:18,075 --> 01:07:21,162 Я розкажу твоїм батькам! 414 01:07:36,552 --> 01:07:39,597 Це ніби моє село. 415 01:07:39,722 --> 01:07:43,893 Там сухіше. Але таке відчуття... 416 01:07:46,312 --> 01:07:49,899 Тварини теж так роблять. 417 01:07:53,527 --> 01:07:56,906 Це звучить так. 418 01:08:00,576 --> 01:08:04,371 І пахне так само. 419 01:08:30,147 --> 01:08:35,569 Відремонтували Галактику. Виглядає як новий! 420 01:08:40,658 --> 01:08:43,160 Ковбої перемогли, тому що Балтімор став зухвалим. 421 01:08:43,285 --> 01:08:47,665 – Ми все одно перемогли! - Балтімор став зухвалим... 422 01:08:47,790 --> 01:08:51,836 - Кому подобаються Ковбої? - І Круз Азул чемпіони назавжди! 423 01:08:51,961 --> 01:08:53,754 - Привіт, Бето. - Добрий день, сеньйора. 424 01:08:53,879 --> 01:08:56,048 - Може, підемо в кіно? - Щоб побачити що? 425 01:08:56,173 --> 01:08:58,259 - Висаджений. - Я теж хочу це побачити. 426 01:08:58,384 --> 01:09:01,762 — Тільки ми з Бето. - Чому? 427 01:09:01,887 --> 01:09:04,056 - Я теж хочу! - Ні! 428 01:09:04,181 --> 01:09:06,517 — Кожен може йти! - Не чесно! 429 01:09:06,642 --> 01:09:09,812 - Я йду. - Ти ні. 430 01:09:09,937 --> 01:09:12,481 - Всі йдуть! - Це не чесно! 431 01:09:12,606 --> 01:09:15,025 Якщо тобі це не подобається, йди жити деінде! 432 01:09:15,151 --> 01:09:17,069 Місіс Моллі телефонує. 433 01:09:17,194 --> 01:09:19,238 - Я принесу його нагору. - Я візьму їх. 434 01:09:19,363 --> 01:09:21,740 ні! Вам це не сподобається. 435 01:09:21,866 --> 01:09:24,326 - Мені подобаються фільми. - Не цей. 436 01:09:24,451 --> 01:09:26,495 Їж пу! 437 01:09:26,620 --> 01:09:31,458 - Це мультик? - Ні, це не так. 438 01:09:31,584 --> 01:09:35,713 — Ти не знаєш, що таке Marooned. - Так, знаю! 439 01:09:52,855 --> 01:09:57,234 Ми запізнилися! Ви йдете? 440 01:09:57,359 --> 01:10:01,572 - Бабуся, нам треба йти. - Тоньо, ходімо. Ми йдемо! 441 01:10:01,697 --> 01:10:05,576 Почекай! я йду 442 01:10:21,634 --> 01:10:25,763 - Спіймати його! - Поспішайте! 443 01:10:25,888 --> 01:10:29,433 Давай, ми запізнилися! 444 01:10:35,231 --> 01:10:38,025 чого ти чекаєш 445 01:10:41,737 --> 01:10:44,531 Не біжи! 446 01:11:01,382 --> 01:11:03,467 - Тоньо! - Біжи! 447 01:11:03,592 --> 01:11:06,470 - Клео, дістань їх! — Побачимось у кіно! 448 01:11:06,595 --> 01:11:08,973 Контролюйте своїх дітей! 449 01:12:31,430 --> 01:12:34,975 - Подивіться її! - Подивіться на неї! 450 01:12:36,435 --> 01:12:38,228 Антоніо. 451 01:12:38,354 --> 01:12:41,398 Гей, обережно! 452 01:12:41,523 --> 01:12:44,276 — Дивись, твій тато! — Біжи, Антоніо, біжи! 453 01:12:44,401 --> 01:12:47,321 - Ні, це був не мій тато. — Так, це був твій тато. 454 01:12:47,488 --> 01:12:49,948 Я сказав ні! 455 01:12:52,368 --> 01:12:55,871 Приберіть журнал! 456 01:13:00,042 --> 01:13:03,087 Твоя бабуся хвилюється. 457 01:13:06,799 --> 01:13:09,927 Давай візьмемо квитки. 458 01:14:15,033 --> 01:14:23,375 ... слідом за нашим славетним губернатором інструкції... 459 01:14:23,500 --> 01:14:29,798 ...поліпшити інфраструктуру, Я прийшов сюди сьогодні... 460 01:14:29,923 --> 01:14:40,851 ...щоб відповісти на ваші попит на воду. 461 01:14:40,976 --> 01:14:49,026 Це може статися лише шляхом об'єднання волі народу... 462 01:14:49,151 --> 01:14:57,409 ...під керівництвом нашого видатного Президент Луїс Ечеверріа Альварес. 463 01:14:57,534 --> 01:15:01,205 Вибачте, ви знаєте де ця адреса? 464 01:15:01,330 --> 01:15:03,916 - Туди. - Дякую. 465 01:15:04,041 --> 01:15:08,712 Ми будемо рухатися... вище та далі! 466 01:16:17,698 --> 01:16:19,658 Рамон! 467 01:16:23,245 --> 01:16:25,205 Рамон! 468 01:16:26,873 --> 01:16:29,668 Тримайся. Зачекайте. 469 01:16:30,085 --> 01:16:32,087 - Що трапилося, Клео? - Привіт. 470 01:16:32,212 --> 01:16:34,965 Я просто прийшов віддати Фермін свою куртку. 471 01:16:35,090 --> 01:16:38,885 — Я йому віддам. - Але мені потрібно з ним поговорити. 472 01:16:38,969 --> 01:16:42,431 - Його тут немає. - Це важливо. 473 01:16:42,556 --> 01:16:45,475 Але ми репетируємо. 474 01:16:45,601 --> 01:16:49,354 Адела сказала ти допоміг би. 475 01:16:50,105 --> 01:16:52,441 Одна секунда 476 01:16:53,859 --> 01:16:56,194 Тримайся цього. 477 01:16:56,737 --> 01:16:59,197 Ви можете мене підвезти? 478 01:16:59,323 --> 01:17:00,407 ходімо 479 01:17:00,532 --> 01:17:03,493 Почекай, дозволь мені одягнути штани. 480 01:17:21,595 --> 01:17:24,723 Тут він тренується. 481 01:17:24,848 --> 01:17:27,059 Дякую, Рамон. 482 01:17:28,060 --> 01:17:33,774 - Не кажи йому, що я тебе привіз. - Ні. Дякую. 483 01:19:03,655 --> 01:19:06,408 Правий фланг! 484 01:19:23,300 --> 01:19:26,470 - Це Зовек. - Ні! справді? 485 01:19:26,595 --> 01:19:28,930 так! Подивіться на нього. 486 01:19:29,055 --> 01:19:32,309 — Професор Зовек? - Так! 487 01:19:32,434 --> 01:19:35,103 Він завжди сюди приходить? 488 01:19:35,228 --> 01:19:38,315 Ні, але іноді він їх тренує. 489 01:19:52,579 --> 01:20:00,378 Ласкаво просимо! Хай живе в тобі енергія. 490 01:20:02,422 --> 01:20:03,715 Ви. 491 01:20:03,965 --> 01:20:05,050 Ви... 492 01:20:05,175 --> 01:20:07,093 ...і ти також! 493 01:20:07,219 --> 01:20:09,262 Ти можеш стати воїном! 494 01:20:09,387 --> 01:20:12,349 Кожна людина має великий потенціал... 495 01:20:12,474 --> 01:20:15,435 ...що можна розвивати через фізичну підготовку. 496 01:20:15,560 --> 01:20:23,068 так! Але головне наскрізь еволюція розуму... 497 01:20:23,485 --> 01:20:25,612 ...і дух. 498 01:20:25,862 --> 01:20:30,617 Ви можете розвинути цей потенціал. Але не чекайте дива! 499 01:20:30,742 --> 01:20:37,123 Єдине диво живе в межах вашої власної волі. 500 01:20:37,249 --> 01:20:46,216 Пам'ятайте, розум є двигуном для фізичного. 501 01:20:49,427 --> 01:20:50,762 А далі далі... 502 01:20:55,058 --> 01:20:56,184 акт. 503 01:21:00,397 --> 01:21:05,527 Цей акт вимагає тотального фізична та психічна спрямованість. 504 01:21:07,863 --> 01:21:15,495 Тільки лами, майстри бойових мистецтв і кілька чудових спортсменів... 505 01:21:15,620 --> 01:21:19,374 ... змогли це опанувати. 506 01:21:22,127 --> 01:21:23,712 Ви. 507 01:21:23,837 --> 01:21:26,339 Так ти. іди сюди 508 01:21:29,342 --> 01:21:32,554 Будь ласка, прикрийте мені очі. 509 01:21:34,055 --> 01:21:38,393 Переконайтеся, що вони належним чином покриті. 510 01:21:41,563 --> 01:21:44,816 дякую Ви можете повернутися до твоє місце. 511 01:22:24,147 --> 01:22:27,901 що? Розчарований? 512 01:22:28,026 --> 01:22:32,739 Чого ви очікували? Щоб я левітував чи підняв реактивний літак? 513 01:22:32,864 --> 01:22:35,533 Ви є свідком неймовірний подвиг! 514 01:22:35,659 --> 01:22:39,829 Якщо ви мені не вірите? Тоді спробуйте. 515 01:22:39,955 --> 01:22:43,249 Але з закритими очима. 516 01:23:42,892 --> 01:23:44,644 Гей, Лобо! 517 01:23:44,769 --> 01:23:46,688 Гей, Фермін. 518 01:23:46,813 --> 01:23:50,525 А як щодо нових кросівок? 519 01:23:50,650 --> 01:23:56,364 - Корейський тренер хороший. - Так, але жорстко. 520 01:24:03,329 --> 01:24:05,457 Фермін. 521 01:24:06,416 --> 01:24:09,502 У вас є хвилина? 522 01:24:11,838 --> 01:24:14,049 Зла! 523 01:24:16,384 --> 01:24:19,220 - Привіт, Клео. - Привіт, Фермін. 524 01:24:19,345 --> 01:24:21,723 Що тебе приваблює? 525 01:24:21,848 --> 01:24:26,936 Я залишив тобі повідомлення, але я не міг тебе знайти. 526 01:24:27,437 --> 01:24:30,607 Вибачте, тренування були інтенсивними. 527 01:24:30,732 --> 01:24:33,777 Вони навіть привезли тренера грінго і кореєць. 528 01:24:33,902 --> 01:24:37,155 Ну, американець вже був тут, але кореєць новий. 529 01:24:37,280 --> 01:24:41,576 — Це на Олімпіаду? - Щось подібне. 530 01:24:41,701 --> 01:24:44,704 Хто тобі сказав, що я тут? 531 01:24:44,829 --> 01:24:52,003 Сусідський кум тренується тут з тобою. 532 01:24:52,128 --> 01:24:54,964 - Це був Рамон. - ні. 533 01:24:55,090 --> 01:25:01,930 Я виб'ю це товста дупа. 534 01:25:03,598 --> 01:25:08,186 — Просто я вагітна. - Що мені до цього? 535 01:25:08,311 --> 01:25:12,023 - Це те... Малий твій. - Ні до біса. 536 01:25:12,148 --> 01:25:16,027 - Клянусь, що так. - Я ж сказав тобі, ні до біса. 537 01:25:16,152 --> 01:25:19,989 А якщо не хочеш, щоб я бив до лайна тобі і твоєму "малому"... 538 01:25:20,115 --> 01:25:24,077 ...ніколи більше цього не говори, і більше ніколи мене не шукай. 539 01:25:27,664 --> 01:25:30,542 Довбаний слуга! 540 01:25:33,461 --> 01:25:36,339 Поспішай, Фермін! 541 01:25:58,027 --> 01:26:02,991 Він пішов зі своєю коханкою до Акапулько. 542 01:26:03,116 --> 01:26:08,163 Він не надіслав ні копійки, і минуло півроку. 543 01:26:08,288 --> 01:26:12,458 Каже, що йому бракує грошей і не має нічого для надсилання. 544 01:26:12,584 --> 01:26:17,130 Але тепер він любить дайвінг, і купує все спорядження. 545 01:26:17,255 --> 01:26:21,968 Ви знаєте, скільки це коштує? 546 01:26:22,844 --> 01:26:28,683 Він надіслав дітям листа вдаючи, що він у Квебеку. 547 01:26:28,808 --> 01:26:35,899 Просто фігня вигадує: Що краєвид прекрасний... 548 01:26:36,024 --> 01:26:42,238 Що він сумує за ними але його дослідження запізнюються. 549 01:26:42,363 --> 01:26:45,658 Брехня! 550 01:26:47,493 --> 01:26:51,539 - Гаразд, не хвилюйся, я тобі пізніше подзвоню. - Пако, йди сюди. 551 01:26:52,916 --> 01:26:56,044 Ви шпигуєте за мною? 552 01:26:56,169 --> 01:26:59,631 Вибач, моя любов. мені шкода! 553 01:27:01,925 --> 01:27:06,012 І ти! Чому зробив ти дозволив йому? чому 554 01:27:07,597 --> 01:27:12,101 Чому ти все ще там? Вам нема чим зайнятися? 555 01:27:12,227 --> 01:27:14,896 Геть! 556 01:27:15,021 --> 01:27:19,400 Будь ласка, не кажи своїм братам і сестрам. 557 01:27:24,656 --> 01:27:29,035 Ви виграєте на два кола! 558 01:27:30,620 --> 01:27:33,248 Він проходить повз тебе, Пако! 559 01:27:33,373 --> 01:27:36,417 Але я все одно перемагаю. 560 01:27:37,001 --> 01:27:41,714 - Я хочу пограти! - Ні. Рухайтесь! 561 01:27:43,132 --> 01:27:45,426 - Рушайся, Пепе. - ні. 562 01:27:45,551 --> 01:27:48,012 - Рухайтесь! - ні. 563 01:27:48,137 --> 01:27:50,598 Я сказав рухатися! 564 01:27:51,266 --> 01:27:53,977 - Це моє, Пако! - Ні, це моє. 565 01:28:34,475 --> 01:28:35,893 Клео! 566 01:28:36,019 --> 01:28:39,355 - Вони б'ються. - Я йду. 567 01:28:45,695 --> 01:28:48,906 Пако, Тоньо, зупиніться! Ти постраждаєш! 568 01:28:49,032 --> 01:28:51,576 Ви не тварини! 569 01:28:53,619 --> 01:28:55,621 Відпусти його! 570 01:28:57,165 --> 01:28:59,334 Пако, кинь це! 571 01:28:59,459 --> 01:29:02,128 Що ти робиш! Кинь це! 572 01:29:04,130 --> 01:29:07,008 Не будь ідіотом! 573 01:29:07,133 --> 01:29:11,721 ти дурний? Ти міг його вбити! 574 01:29:13,139 --> 01:29:15,308 Це дуже небезпечно. 575 01:29:22,190 --> 01:29:23,900 [Гей, Маніта. ] 576 01:29:24,025 --> 01:29:27,904 [ Я чув уряд приїхав в село... ] 577 01:29:28,029 --> 01:29:31,741 [ ...захопити землю, і вони забрав твою маму. ] 578 01:29:31,866 --> 01:29:36,954 - [ Як я можу їй допомогти? ] - [Ти міг би піти побачитися з нею. ] 579 01:29:38,873 --> 01:29:42,919 - [ Як це? ] - [Не хвилюйтеся. ] 580 01:29:48,174 --> 01:29:51,636 [Іди відпочинь, я відчиню ворота. ] 581 01:31:15,052 --> 01:31:17,346 Ми самі. 582 01:31:17,472 --> 01:31:23,644 Неважливо, що вони тобі кажуть, ми, жінки, завжди самотні. 583 01:32:10,316 --> 01:32:13,819 Нам доведеться припаркуватися тут. Студенти протестують. 584 01:32:13,945 --> 01:32:17,573 О Боже Сподіваюся, що ні бити їх знову. 585 01:32:17,698 --> 01:32:19,492 Подивіться. Хтось іде. 586 01:32:36,634 --> 01:32:39,345 Вперед. 587 01:33:42,992 --> 01:33:45,202 Доброго дня, сеньйора. 588 01:33:45,328 --> 01:33:50,082 Моїй покоївці потрібна ліжечко. Можете показати їх нам? 589 01:33:50,207 --> 01:33:55,087 - Вона тобі їх покаже. - Дякую. 590 01:33:55,212 --> 01:33:58,341 Сюди, будь ласка. 591 01:34:06,265 --> 01:34:08,184 Як щодо цього? 592 01:34:08,309 --> 01:34:12,438 - Тобі подобається, Клео? - Це дуже красиво. 593 01:34:12,563 --> 01:34:14,774 скільки коштує 594 01:34:14,899 --> 01:34:18,861 Ні, але з a багаторічна клієнтська знижка. 595 01:34:18,986 --> 01:34:21,781 Дозвольте запитати у менеджера. 596 01:34:21,906 --> 01:34:25,451 Купували меблі для тут кімната хлопчика. 597 01:34:25,534 --> 01:34:27,703 Який зараз знаходиться в Кімната Софі та Пепе. 598 01:34:27,828 --> 01:34:29,664 - Синій комплект? - так. 599 01:35:04,073 --> 01:35:06,283 Будь ласка, допоможіть мені! Вони вбивають нас! 600 01:35:13,165 --> 01:35:15,418 Де він? 601 01:35:17,586 --> 01:35:20,214 Заходьте! Залиште його! 602 01:35:20,339 --> 01:35:22,174 рухайся! 603 01:35:22,299 --> 01:35:24,969 - Замовкни! - Іди сюди! 604 01:35:26,220 --> 01:35:28,889 Я сказав замовкни! 605 01:35:29,640 --> 01:35:33,018 Фермін! ходімо! 606 01:35:38,649 --> 01:35:41,318 ходімо! зараз! 607 01:35:42,278 --> 01:35:44,947 Допоможіть мені! 608 01:35:49,618 --> 01:35:52,788 Допоможіть! 609 01:35:54,582 --> 01:36:00,421 Будь спокійна, Клео. Ігнасіо! 610 01:36:23,110 --> 01:36:27,323 Допоможіть мені! 611 01:36:28,824 --> 01:36:31,911 Хорхе, будь ласка, ходімо! 612 01:36:34,246 --> 01:36:36,916 чому 613 01:36:37,458 --> 01:36:39,126 Допоможіть! 614 01:36:39,251 --> 01:36:42,588 Допоможіть мені! 615 01:37:14,745 --> 01:37:20,376 Радуйся, Маріє, благодаті повна. Господь з тобою... 616 01:38:21,145 --> 01:38:23,731 Доктор Велес! 617 01:38:24,106 --> 01:38:26,859 - Доктор Велес! - Станьте в чергу! 618 01:38:26,984 --> 01:38:29,778 - У вас призначена зустріч? - У неї відійшли води. 619 01:38:29,904 --> 01:38:34,742 - Знайдіть доктора Велеса. - Ось вона іде. 620 01:38:34,867 --> 01:38:37,661 Лікарю, ваш пацієнт тут. 621 01:38:37,786 --> 01:38:41,081 Упорядник, будь ласка. Мені щойно подзвонила Софія. 622 01:38:41,206 --> 01:38:45,169 Привіт, пані. Клео, у тебе скорочення. 623 01:38:45,294 --> 01:38:50,007 Відвеземо її до доставки. Вам доведеться заповнити деякі форми. 624 01:38:50,132 --> 01:38:52,968 Паті, візьми їхню інформацію. Їдемо на доставку. 625 01:38:53,093 --> 01:38:56,722 Так, докторе. Будь ласка, пройдіть сюди. 626 01:38:56,847 --> 01:39:01,060 - Як її повне ім'я? - Клеодерія Гутьєррес. 627 01:39:01,185 --> 01:39:04,355 - Її друге ім'я? - Я не знаю. 628 01:39:04,480 --> 01:39:07,441 - Скільки їй років? - Я не знаю. 629 01:39:07,566 --> 01:39:10,486 Дата її народження? 630 01:39:10,611 --> 01:39:14,114 – Які у вас стосунки з пацієнтом? - Я її роботодавець. 631 01:39:14,239 --> 01:39:17,284 Чи є сім'я учасник тут? 632 01:39:17,409 --> 01:39:20,079 - Ні. Ні. - Це добре. 633 01:39:20,245 --> 01:39:23,332 Останнє запитання. Ваш пацієнт застрахований? 634 01:39:30,965 --> 01:39:33,133 добрий вечір 635 01:39:35,010 --> 01:39:38,138 Обережно. ходімо 636 01:39:41,308 --> 01:39:43,435 Одну хвилинку, будь ласка. 637 01:39:43,560 --> 01:39:45,104 вибач мене 638 01:39:45,229 --> 01:39:46,855 лікар. 639 01:39:46,981 --> 01:39:51,193 Привіт, Клео. як ти себе почуваєш не хвилюйся Все буде добре. 640 01:39:51,318 --> 01:39:54,196 Чи не так, докторе Велес? Скільки немовлят ви народили? 641 01:39:54,321 --> 01:39:57,241 Сотні, докторе. 642 01:39:57,366 --> 01:40:02,788 Дай мені руку. І дихати. 643 01:40:02,913 --> 01:40:06,542 - Треба поспішати. - Так, докторе. 644 01:40:10,879 --> 01:40:13,757 вибач мене Ось тут. 645 01:40:14,717 --> 01:40:16,385 сюди. 646 01:40:16,510 --> 01:40:20,180 Доктор Велес не дозволяє мені зайти. Ти чудово впораєшся, Клео. 647 01:40:20,305 --> 01:40:23,267 Не соромтеся прийти, якщо хочете. 648 01:40:23,392 --> 01:40:27,438 - Я не можу. у мене зустріч - Давай, ходімо. 649 01:40:28,022 --> 01:40:33,569 Веду пацієнтку на пологи. Попросіть допуску для її файлу. 650 01:40:36,155 --> 01:40:38,157 Будь ласка, допоможіть мені. 651 01:40:38,282 --> 01:40:41,994 Передайте мені партограму. Давайте оглянемо її. 652 01:40:42,411 --> 01:40:44,288 Так, докторе. 653 01:40:44,413 --> 01:40:48,417 Вона в пологах. У неї відійшли води. 654 01:40:48,542 --> 01:40:51,837 Клео, коли була твоя остання менструація? 655 01:40:51,962 --> 01:40:54,006 вересень. 656 01:40:54,131 --> 01:40:57,843 Я знімаю твою нижню білизну і взуття. 657 01:40:57,968 --> 01:41:00,262 Ми переводимо вас на позицію. 658 01:41:00,387 --> 01:41:05,392 — Я послухаю твою дитину. - Коли у вас відійшли води? 659 01:41:05,517 --> 01:41:10,522 - Близько двох годин тому? - Швидше сюди не дістатися. 660 01:41:10,647 --> 01:41:15,027 - Не переживай. Дихайте. - Я розкриваю твій живіт. 661 01:41:15,194 --> 01:41:18,781 Спокійно, Клео. Дихайте глибоко. 662 01:41:18,906 --> 01:41:23,410 - Як пульс? - Я нічого не чую, докторе. 663 01:41:23,535 --> 01:41:26,288 - Будь ласка, рукавичку. - Рукавичка, докторе. 664 01:41:26,413 --> 01:41:29,958 Мені потрібно, щоб ти глибоко дихав. 665 01:41:30,084 --> 01:41:34,213 Я збираюся вас оглянути. Це трохи набридне. 666 01:41:34,338 --> 01:41:37,674 - Розслабся. Спокійно, будь ласка. — Буде трохи боляче. 667 01:41:37,800 --> 01:41:41,762 - Як справи? - Повний. Прямий. Третій літак. 668 01:41:41,887 --> 01:41:46,225 - Меконієва рідина, докторе. – Треба провести каналізацію. 669 01:41:46,350 --> 01:41:50,354 - Переміщення пацієнта до операції. - Дай мені послухати твою дитину. 670 01:41:50,479 --> 01:41:52,856 легко. 671 01:41:52,981 --> 01:41:55,692 - Нічого не чую, докторе. - Ходімо. 672 01:41:55,818 --> 01:41:58,487 Візьміть носилки. 673 01:41:58,612 --> 01:42:01,865 Клео, дихай глибоко. Ведемо вас на операцію. 674 01:42:01,990 --> 01:42:04,660 Гаразд Раз, два, три. 675 01:42:04,785 --> 01:42:07,538 - Ходімо! - Легко. 676 01:42:07,913 --> 01:42:13,669 Проходить пацієнт. Телефонуйте до педіатра! 677 01:42:45,951 --> 01:42:49,913 — Виклич педіатра. - Без скрабів. Це надзвичайна ситуація. 678 01:42:50,080 --> 01:42:52,374 Вмикання лампи. 679 01:42:55,419 --> 01:42:59,506 Всі готові? Раз, два, три. 680 01:43:00,382 --> 01:43:03,552 Від педіатрії до хірургії! 681 01:43:05,179 --> 01:43:08,849 Рухайте талією нижче, будь ласка. 682 01:43:10,976 --> 01:43:15,314 Лікарю, вона коронує. Немає часу на ваші скраби. 683 01:43:15,439 --> 01:43:19,526 — Педіатра в палату! — Він у кімнаті, докторе. 684 01:43:19,651 --> 01:43:24,489 – Лікарю, вона коронує. - Я перевіряю. 685 01:43:24,615 --> 01:43:28,535 Де педіатр? 686 01:43:28,660 --> 01:43:31,038 Я тут, докторе. 687 01:43:31,163 --> 01:43:36,919 Пацієнт готовий до пологів. Голова вийшла. 688 01:43:37,044 --> 01:43:42,007 Едвін, будь ласка. Відріжте шнур. 689 01:43:42,132 --> 01:43:45,844 - Щипці. - Переріжте шнур, будь ласка. 690 01:43:45,969 --> 01:43:48,263 Нарізка. 691 01:43:48,847 --> 01:43:53,769 - Ми не могли почути пульс, докторе. - Цибулина. 692 01:43:53,894 --> 01:43:55,729 Ваш стетоскоп. 693 01:43:55,854 --> 01:43:58,941 Ми збираємося дати вам кілька швів. 694 01:43:59,066 --> 01:44:02,653 - Я не чую серцебиття. - Слухаючи. 695 01:44:02,778 --> 01:44:06,698 Воно під арештом. Почати реанімацію. 696 01:44:06,823 --> 01:44:09,159 Ваша плацента виходить. 697 01:44:09,284 --> 01:44:12,537 - Раз, два, три. - Вентиляційні. 698 01:44:12,788 --> 01:44:14,122 Слухання. 699 01:44:14,248 --> 01:44:17,459 Ваша плацента виходить. 700 01:44:17,584 --> 01:44:21,672 Мем, я не чую серцебиття. 701 01:44:21,797 --> 01:44:23,507 Вихід плаценти. 702 01:44:23,632 --> 01:44:28,136 - Раз, два, три. - Вентиляційні. 703 01:44:28,262 --> 01:44:33,058 Слухання. Відповіді немає. 704 01:44:33,183 --> 01:44:36,061 - Ще один цикл, докторе? - Давайте продовжимо. 705 01:44:36,186 --> 01:44:40,607 - Раз, два, три. - Вентиляційні. 706 01:44:40,732 --> 01:44:44,278 — Ось воно, докторе. - Слухаючи. 707 01:44:44,444 --> 01:44:50,033 Відповіді немає. Ми призупиняємо серцево-легеневу реанімацію. 708 01:44:57,082 --> 01:45:02,629 - Лікарю, як звати пацієнта? - Клео, докторе. 709 01:45:02,754 --> 01:45:05,424 Різання... 710 01:45:06,133 --> 01:45:12,389 Клео, мені дуже шкода. Ваша дитина народилася мертвою. 711 01:45:12,514 --> 01:45:16,977 Ми зробили все, що могли, але відповіді не було. 712 01:45:17,102 --> 01:45:19,146 Чи хотіли б ви потримати його? 713 01:45:23,942 --> 01:45:29,364 Ось ваша дитина. Це дівчина. 714 01:45:34,828 --> 01:45:39,166 Попрощайся з нею. 715 01:45:40,584 --> 01:45:46,465 Мені потрібно взяти її зараз, Клео. Попрощайся з нею. 716 01:45:51,345 --> 01:45:56,558 Дайте мені її, будь ласка. Мені потрібно її підготувати. 717 01:46:02,397 --> 01:46:05,901 Дозволь мені... 718 01:46:06,026 --> 01:46:09,613 - Приготуйте її, будь ласка. - Так, докторе. 719 01:46:09,738 --> 01:46:11,740 ...Гутьєррес, Клеодегарія. 720 01:46:11,865 --> 01:46:15,077 Ось файл, докторе. 721 01:46:21,875 --> 01:46:28,799 Є трохи кровотечі. Ми наклали тобі кілька швів. 722 01:46:28,965 --> 01:46:33,345 Нам дуже шкода, Клео. 723 01:48:21,077 --> 01:48:26,833 Клео! Точило для ножів! [ Струсіть себе. ] 724 01:50:02,053 --> 01:50:06,224 - Тоньо! Софі! приходь! - Мама купила нову машину! 725 01:50:06,349 --> 01:50:09,728 - Вам подобається? - Як швидко це йде? 726 01:50:09,853 --> 01:50:11,521 Чому не Maverick? 727 01:50:11,605 --> 01:50:14,858 Занадто дорого. Я хотів меншу машину. 728 01:50:14,983 --> 01:50:18,820 - Мені вже було з тією Галактикою. - Мені подобається, мамо. 729 01:50:18,945 --> 01:50:23,074 — А як щодо Галактики? - Я продав його. 730 01:50:23,199 --> 01:50:25,285 - Це буде наступного тижня. - Тато знає? 731 01:50:25,452 --> 01:50:28,371 Ні, це сюрприз. 732 01:50:28,496 --> 01:50:31,583 - Тобі подобається нова машина, Клео? - так. 733 01:50:31,708 --> 01:50:33,126 А якщо говорити про сюрпризи. 734 01:50:33,251 --> 01:50:36,630 Ми беремо Галактику для прощальної подорожі. 735 01:50:36,755 --> 01:50:38,256 - Куди? - Тукпан. 736 01:50:38,381 --> 01:50:39,424 Де це? 737 01:50:39,549 --> 01:50:41,301 - У мене є сірник. - Пропустіть це. 738 01:50:41,426 --> 01:50:42,844 Тукспан знаходиться поблизу Веракруса. 739 01:50:42,969 --> 01:50:44,387 - Пляж є? - так. 740 01:50:44,512 --> 01:50:46,514 Пляжі у Веракрусі потворні. 741 01:50:46,640 --> 01:50:49,017 І ми збираємося запросити Клео разом, так? 742 01:50:49,184 --> 01:50:50,477 так! 743 01:50:50,602 --> 01:50:52,395 ти прийдеш 744 01:50:52,520 --> 01:50:54,356 давай Це буде тобі добре. 745 01:50:54,439 --> 01:50:56,066 - Правда, Адела? -Так, пані. 746 01:50:56,191 --> 01:50:59,194 Крім того, діти сумуватимуть за вами якщо ти не прийдеш. 747 01:50:59,319 --> 01:51:02,614 Але вона буде у відпустці, ти не можеш змусити її працювати. 748 01:51:02,739 --> 01:51:07,494 - Ти прийдеш? - [Іди, Маніта. Буду дбати про будинок. ] 749 01:51:07,619 --> 01:51:10,997 Отже, ти йдеш? 750 01:51:11,122 --> 01:51:13,291 Ідеально! Ви б допомогли мені зібрати речі? 751 01:51:13,416 --> 01:51:15,377 - Так, пані. - Ходімо пакуватися. 752 01:51:15,502 --> 01:51:18,088 [ Іди. Це підніме вам настрій. ] 753 01:51:18,213 --> 01:51:23,176 - Я допоможу їй зібрати речі. - Пепе, принеси зброю. 754 01:51:53,289 --> 01:51:56,418 Припиніть змінювати це. 755 01:51:58,211 --> 01:52:02,507 - «Ла Пантера» так далеко не доходить. - Я щойно почув. 756 01:52:02,632 --> 01:52:04,551 - Це неправда. - Так. 757 01:52:04,676 --> 01:52:07,262 Ні, це не так! Це тільки в місті. 758 01:52:08,847 --> 01:52:10,223 Подивіться! Море! 759 01:52:10,390 --> 01:52:11,850 Мамо, стоп, стоп! 760 01:52:11,975 --> 01:52:16,688 — Ходімо спочатку в готель. - Ні. Тоді вже стемніє. 761 01:52:16,813 --> 01:52:19,399 Пляж! Пляж! 762 01:52:25,029 --> 01:52:27,323 добре. Але тільки трошки! 763 01:52:27,490 --> 01:52:28,783 так! 764 01:52:43,256 --> 01:52:46,259 ходімо 765 01:53:04,360 --> 01:53:07,906 - Приходь. - Ні, я не вмію плавати. 766 01:53:08,031 --> 01:53:09,824 давай 767 01:53:09,908 --> 01:53:13,661 Ви йдете. Я буду стежити за тобою звідси. 768 01:53:31,513 --> 01:53:36,226 - В який бік? - За мною. 769 01:53:36,351 --> 01:53:39,521 - Ми можемо повернутися назад? - Так, звичайно. 770 01:53:39,646 --> 01:53:43,274 — А тепер гаряча ванна. - так. 771 01:53:44,359 --> 01:53:47,445 Я хочу повернутися. 772 01:53:47,570 --> 01:53:49,280 Це було неймовірно! 773 01:53:49,405 --> 01:53:52,158 Я перестрибнув величезну хвилю! 774 01:54:04,045 --> 01:54:08,049 Ой! мама Ой! не треба! 775 01:54:14,305 --> 01:54:19,394 - Ой! Це горить! - Я майже закінчив. 776 01:54:20,436 --> 01:54:24,023 Вам сподобалися хвилі? 777 01:54:24,148 --> 01:54:27,318 Я зробив. 778 01:54:27,443 --> 01:54:32,240 Ти вмієш пірнати під ними? 779 01:54:33,491 --> 01:54:36,369 Ви замовкли? 780 01:54:36,494 --> 01:54:38,621 Ні, ходімо. 781 01:54:38,955 --> 01:54:42,208 - Я ж сказав тобі одягнути футболку! — Але було хмарно! 782 01:54:42,333 --> 01:54:45,461 Найбільше палить відблиск. 783 01:54:47,755 --> 01:54:50,091 Вже одягнений? 784 01:54:50,216 --> 01:54:53,177 Так, але Клео оніміла. 785 01:54:53,303 --> 01:54:55,597 - Дякую, Клео. - Ні за що, пані. 786 01:54:55,722 --> 01:54:59,183 Ви двоє пахнете салатом. 787 01:55:22,916 --> 01:55:25,418 Діти...! 788 01:55:26,669 --> 01:55:29,005 діти! Слухай! 789 01:55:29,505 --> 01:55:31,382 Я маю дещо тобі сказати. 790 01:55:34,135 --> 01:55:36,554 Твого тата немає в Оттаві. 791 01:55:36,679 --> 01:55:42,060 - Він повернувся? - Ні. Твій тато ніколи не пішов. 792 01:55:42,518 --> 01:55:46,648 Добре, але лише на тиждень. 793 01:55:46,773 --> 01:55:51,319 Твій тато не повернеться додому. 794 01:55:52,362 --> 01:55:55,657 Ми прийшли сюди, щоб він може забрати його речі. 795 01:55:55,782 --> 01:56:01,454 - Які речі? — Те, що він каже, — це його речі. 796 01:56:01,579 --> 01:56:05,208 Його одяг... його книги... книжкові шафи... 797 01:56:05,959 --> 01:56:08,962 Ви розлучаєтесь? 798 01:56:10,338 --> 01:56:14,092 - Він не знає. - Він нас більше не любить? 799 01:56:14,217 --> 01:56:17,804 Звичайно він любить тебе, багато. 800 01:56:18,638 --> 01:56:21,975 — Каже, що хоче вас бачити. - Коли? 801 01:56:22,100 --> 01:56:27,522 Він не знає. Але скоро. 802 01:56:27,897 --> 01:56:31,943 Будуть зміни. Але ми будемо разом! 803 01:56:32,068 --> 01:56:34,445 І це буде пригода! 804 01:56:34,570 --> 01:56:37,573 Я починаю працювати на повний робочий день у видавництві. 805 01:56:37,699 --> 01:56:40,535 Але ж ти біохімік. 806 01:56:40,660 --> 01:56:43,871 Я знаю, але твій тато не надіслав нам грошей. 807 01:56:43,997 --> 01:56:46,499 І навчання недостатньо. 808 01:56:46,624 --> 01:56:51,045 А я люблю книжки! А біохімію я ніколи не любив. 809 01:56:51,170 --> 01:56:54,090 Це буде ще одна пригода. 810 01:56:54,215 --> 01:56:57,802 І ми повинні бути разом, дуже близько. 811 01:56:57,927 --> 01:57:00,430 - Так, Клео? - так. 812 01:57:00,555 --> 01:57:04,100 Дуже, дуже близько... 813 01:57:04,225 --> 01:57:07,228 кохана? 814 01:57:10,565 --> 01:57:12,483 Ви закінчили? 815 01:57:12,608 --> 01:57:15,028 На десерт у нас морозиво... 816 01:57:15,153 --> 01:57:17,447 ...кокос, полуниця... 817 01:57:17,572 --> 01:57:19,323 ...ваніль, банан... 818 01:57:19,449 --> 01:57:22,201 ...і флан. 819 01:57:33,421 --> 01:57:36,090 Готовий до картини. 820 01:58:39,862 --> 01:58:43,950 - Ти заходиш? — Ні, мені треба перевірити шини. 821 01:58:44,075 --> 01:58:46,786 Ми їдемо завтра рано. Хочеш прийти? 822 01:58:46,911 --> 01:58:49,497 - Ні, це наш останній день. — Я теж хочу залишитися. 823 01:58:49,622 --> 01:58:53,126 Добре, але без купання. Клео не вміє плавати. 824 01:58:53,251 --> 01:58:56,879 — Але справді спокійно. — Якщо ти хочеш залишитися, це правило. 825 01:58:57,004 --> 01:58:59,966 — Біля берега? - Гаразд. Але тільки біля берега. 826 01:59:00,091 --> 01:59:02,135 - Так! - Можна мені теж плавати, мамо? 827 01:59:02,260 --> 01:59:04,846 — Так, але тільки біля берега. - Так! 828 01:59:04,971 --> 01:59:08,349 Чи можете ви наглядати за ними? Я не буду довго. 829 01:59:10,434 --> 01:59:13,354 Тримайтеся ближче до берега! 830 01:59:22,155 --> 01:59:28,119 Пако! Ти чув свою маму. Інакше ти вийдеш. 831 01:59:32,957 --> 01:59:37,253 Софі! Пако! Ближче до берега! 832 01:59:51,893 --> 01:59:57,064 Коли я був старшим, Колись я був моряком. 833 01:59:57,190 --> 02:00:02,195 Але я потонув у шторм. 834 02:00:02,737 --> 02:00:06,949 Хвилі були величезні! 835 02:00:07,408 --> 02:00:12,997 - Софі! Пако! Біля берега! - Було темно... 836 02:00:13,122 --> 02:00:18,044 ...і була блискавка, а я не вміла плавати. 837 02:00:18,169 --> 02:00:22,006 Зачекай тут. 838 02:00:22,590 --> 02:00:26,177 Пако! Підійди ближче! 839 02:00:29,764 --> 02:00:31,974 Софі! 840 02:00:34,310 --> 02:00:38,231 Пако, допоможи своїй сестрі! 841 02:02:43,356 --> 02:02:48,152 що сталося Ти в порядку, моя любов? 842 02:02:48,277 --> 02:02:52,907 - Клео врятувала нас. - Дякую... Дякую. 843 02:02:53,366 --> 02:02:56,369 ти в порядку 844 02:02:57,328 --> 02:03:02,333 - Я не хотів її. - що? 845 02:03:02,458 --> 02:03:07,421 - Я не хотів її. - Вони в порядку. 846 02:03:09,131 --> 02:03:15,054 Я не хотів, щоб вона народилася. 847 02:03:16,722 --> 02:03:22,728 - Ми дуже тебе любимо, Клео. правильно? — Бідолаха. 848 02:03:25,606 --> 02:03:30,861 Ми тебе дуже, дуже любимо. 849 02:04:31,922 --> 02:04:38,679 - Я люблю тебе, Клео. - Я теж люблю тебе, любий. 850 02:05:31,106 --> 02:05:36,654 Гей, Тоньо, Софі, Пако, приходьте на допомогу. Не дурніть. 851 02:05:38,906 --> 02:05:41,992 Привіт, Боррас. 852 02:05:45,829 --> 02:05:48,999 - Привіт, Адела. - Привіт. 853 02:05:49,124 --> 02:05:52,878 - Привіт, Адела. - Привіт, діти. 854 02:05:53,003 --> 02:05:55,589 - Привіт, Адела. - Ласкаво просимо, пані. 855 02:05:55,714 --> 02:05:59,009 - Можна залишити це тобі? - Так, пані. 856 02:06:01,971 --> 02:06:05,057 Виглядає жахливо. 857 02:06:05,182 --> 02:06:08,727 Без книжкових полиць, це жахливо. 858 02:06:08,852 --> 02:06:12,773 - Мені подобається так. - Це жахливо. 859 02:06:12,898 --> 02:06:17,027 - Що страшного, мамо? — Він сумує за книжковими полицями. 860 02:06:17,152 --> 02:06:20,072 - Які книжкові полиці? — Ті, що там були. 861 02:06:20,197 --> 02:06:25,786 - [ Я збираюся приготувати вечерю. ] - [ Я маю так багато розповісти тобі. ] 862 02:06:25,911 --> 02:06:31,333 — Вони помінялися кімнатами! - Де мій? 863 02:06:31,458 --> 02:06:34,712 — Навіщо їх міняти? — Так краще. 864 02:06:34,837 --> 02:06:37,881 — Мені більше подобалося по-старому. - Іди перевір свою. 865 02:06:38,007 --> 02:06:42,553 - Як це пройшло? – Софі та Пако мало не потонули. 866 02:06:42,678 --> 02:06:46,223 Привіт, Клео. Там кімната пані Софі. 867 02:06:46,348 --> 02:06:49,893 - Він більший. - Зручніше. 868 02:06:50,019 --> 02:06:54,273 - Клео, перевір мою кімнату! - Через трохи, добре? 869 02:06:54,398 --> 02:06:58,068 Я люблю це, мамо! 870 02:06:58,193 --> 02:07:05,159 І буде у нас ще більше пригод! Ми будемо багато подорожувати. 871 02:07:05,284 --> 02:07:08,537 Ми поїдемо в Діснейленд! 872 02:07:08,662 --> 02:07:12,916 Ми не можемо дозволити собі Disney, але ми можемо поїхати в Оахаку. 873 02:07:13,042 --> 02:07:17,129 — Так, і відвідайте село Клео! - Чудова ідея! 874 02:07:17,254 --> 02:07:21,467 Звичайно, коли завгодно. Місіс Моллі телефонує. 875 02:07:21,592 --> 02:07:25,346 — Скажи, ти мало не втопився? — Так, течія нас потягнула. 876 02:07:25,471 --> 02:07:29,350 – Висота хвиль була 15 метрів. — Ні, вони були лише два метри. 877 02:07:29,475 --> 02:07:33,729 — Ні, вони були вищі! — А Клео нас врятувала, правда, Клео? 878 02:07:33,854 --> 02:07:36,398 - Клео, можна мені смузі? - так. 879 02:07:36,523 --> 02:07:38,776 - Я теж. - Твінкі є? 880 02:07:38,901 --> 02:07:41,987 - Дай я перевірю. - Так, я отримав коробку. 881 02:07:55,542 --> 02:07:57,878 [Зачекай,] куди ти йдеш 882 02:07:58,003 --> 02:08:01,465 - [ Шинку купити. ] - [Але я маю так багато тобі сказати. ] 883 02:08:01,590 --> 02:08:04,551 - [ Ви добре провели час? ] - [ Так, це було дуже приємно. ] 884 02:08:04,635 --> 02:08:07,262 [Я хочу все почути, Я зараз повернуся. ] 885 02:08:07,388 --> 02:08:10,683 [ Але просто візьміть шинку. Жодного флірту. ] 886 02:08:45,759 --> 02:08:49,722 Для Лібо.